Seçici Çarpıtma Nedir? Seçici çarpıtma, kültürler arası iletişim sürecinde oluşan dilin anlamını değiştirmek için kullanılan bir tür çeviri tekniğidir. Seçici çarpıtma, çevirmenin iki dil arasındaki kültürel farklılıkları göz önünde bulundurarak, özgün mesajın anlamının korunmasını sağlamak için ortaya çıkmıştır. Seçici çarpıtma, çevirmenin çevrilen metnin anlamını anlamasını ve kültürel açıdan uygun çeviri tekniğiyle çevirisini tamamlamasını gerektirir. Seçici çarpıtma, çevirmenin kültürler arası iletişim sürecinde özgün mesajın iletişim hedeflerini koruyarak anlamının korunmasını sağlamak amacıyla kullanılan bir tekniktir. Bu teknik, çevirmenin kültürel anlamayı ve dilbilgisi konusunda yetkin olmasını gerektirir. Seçici çarpıtma, çevirmenin kültürler arası iletişim sürecinde özgün mesajın anlamını anlamasını ve uygun bir çeviri biçimiyle…
Yorum Bırak